Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!
Εδώ πέρα!
Εδώ..
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!
Εδώ...
Κο Γι Σοκ! Κο Γι Σοκ!
Κο Γι Σοκ!
Επεισόδιο 6
Δεν είναι πολύς καιρός που το άλλαξα.
Πως γίνεται να υπάρχουν αυτή την εποχή ελλατωματικοί λαμπτήρες;
Εσύ φταις! Είσαι γρουσούζα.
Πρέπει να ανεβάσεις την αυτοεκτίμηση μου. Γιατί με αποθαρρύνεις;
Για λίγο καιρό, μην περιμένεις καλά σχόλια από εμένα.
Το έβγαλα.
Πάρε. Δώσε μου το καινούριο.
Ορίστε.
Η μελανιά σου έχει περάσει σχεδόν.
Τι κάνεις;
Χωρίς λόγο. Θέλω να δω τι αίσθηση έχει.
Παίζεις μαζί μου;
Σοβαρά...
Μην μ' αγγίζεις.
Νομίζω ότι μου άρεσε.
Εκείνη η φορά...
Σε σκέφτομαι συνεχώς.
Νιώθω περίεργα όταν σε βλέπω.
Πραγματικά μου αρέσει ο Υπαστυνόμος Τζανγκ.
Πραγματικά μου αρέσει.
Κι εμένα μου άρεσε. εκείνη η μέρα μαζί σου.
Τα σώματα μας ταιριάζουν τόσο καλά.
Τι;
Λένε ότι το σεξ είναι σημαντικό σ' ένα γάμο.
Είσαι ξεδιάντροπη.
Τι ξέρεις εσύ;
Ήμουν αγοραφοβική. Τι νομίζεις ότι έκανα μόνη στο σπίτι;
Πορνό;
Κάποια πράγματα. Και έχω διαβάσει και το βιβλίο σου.
Γιατί διάβασα εκείνο το βιβλίο; Πίστεψα ότι είσαι καλός γιατρός.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Την αλήθεια για εμένα;
Και ποια είναι η αλήθεια για εμένα;
Είσαι σαν το ποτό.
Σαν τα τσιγάρα, τα ναρκωτικά, κάτι κακό.
Κάτι πολύ εθιστικό.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Τι είμαι; Σαν αλκοόλ, τσιγάρα και ναρκωτικά;
Έλα εδώ. -Μη!
Θα πέσω. -Είμαι αλκοόλ, τσιγάρα και ναρκωτικά;
Είμαι αλκοόλ και τσιγάρα; Έλα εδώ.
Έλα εδώ!
Μην το κάνεις αυτό.
Θα σε κάνω να εθιστείς σ' εμένα. Έλα εδώ.
Έλα εδώ! -Να πάρει!
Να πάρει;
Έλα εδώ! Αχ τι καλά.
Τι κάνεις; -Κάνε μασάζ στον γιατρό σου.
Τρίψε τον ώμο μου.
Αχου.
Σοβαρά...
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Ήρθα εδώ επειδή ανησύχησα που δεν μπορούσα να σε βρω.
Χαίρομαι που φαίνεσαι καλά.
Ο Κο Γι Σοκ πρέπει να είναι πολύ ικανός γιατρός.
Νομίζω ότι ήταν η πρώτη φορά που σ' άκουσα να γελάς.
Πήγα στο σπίτι σου επειδή ανησύχησα ότι είχε συμβεί κάτι. Δεν απαντούσες το τηλέφωνο σου.
Δεν έβρισκα ούτε το σκούτερ σου, γι' αυτό ήρθα εδώ.
Πάλι μιλάω μόνος μου.
Μάλλον αποφάσισες να δεχτείς την αγωγή του Κο Γι Σοκ.
Να πηγαίνω τώρα αφού είδα ότι είσαι καλά.
Σε παρακαλώ κάνε καλά την θεραπεία σου.
Αν έχεις καλά αποτελέσματα...
Όχι,
ελπίζω να έχεις καλά αποτελέσματα.
Χονγκ Ντο, κάνει κρύο. Πήγαινε μέσα.
~Ακόμα και αν είμαι μόνη και νέα, αν πάμε μαζί~
~αυτό το απαλό άγγιγμα και η φωνή...~
~Εκείνη η στιγμή που δεν μπορώ να επιστρέψω, ~
~αν μπορώ να σε νιώσω...~
~Τι θα γίνει αν υπάρχουν καλά νέα;~
Τι θα γίνει τότε;
Που είσαι;
23 Ιανουαρίου, ημερολόγιο. Θέλω να μαγειρέψω πολύ.
Θέλω να πλέξω πολύ. Θέλω να το κάνω. Θέλω να το κάνω. Θέλω να το κάνω.
Μου λείπει [άγνωστο αντικείμενο]"
Τι θέλει να κάνει;
Να πάρει!
Με ενοχλεί όσο περισσότερο το κοιτάζω.
Κοίτα αυτά τα γράμματα. Απαίσια.
Έι, γιατί ήρθε ο Υπαστυνόμος Τζανγκ;
Γιατί θύμωσε παρόλο που δεν του ανήκει;
Ο Υπαστυνόμος Τζανγκ έχει πολύ διεστραμμένο μυαλό.
Δεν είναι πως το θέλει αλλά δεν θέλει να το δώσει και σε κάποιον άλλο.
Τι τον νοιάζει αν κοιμάμαι ή αν ζω μαζί της όταν δεν του ανήκει;
Τι δικαίωμα έχει και επεμβαίνει;
Τι εννοείς;
Τι να δώσει; Που επεμβαίνει ο Υπαστυνόμος;
Απλά...
είναι κάτι που θα μάθαινε μια μέρα.
Δεν σκαρφίστηκα καμιά ιστορία που δεν υπήρχε.
Του είπα ότι κοιμηθήκαμε μαζί.
Μην ελπίζεις ότι ο Υπαστυνόμος Τζανγκ σε ακολούθησε εδώ.
Ένας άντρας καταλαβαίνει έναν άλλο άντρα. Ήρθε εδώ επειδή ήταν θυμωμένος μαζί μου. Δεν του αρέσεις.
Τι του είπες;
Έι! Κατσαρίδες!
Έλα γρήγορα να τις σκοτώσεις!
Ψόφα! Έλα γρήγορα!
Έι!
Έλα, έλα γρήγορα!
Ψόφα! Σκότωσε την!
Σκότωσε την!
Πως μπόρεσες να πεις κάτι τέτοιο;
Πως μπόρεσες να το πεις τόσο εύκολα;
Πως; Τόσο εύκολα!
Είσαι καθίκι.
Είσαι στ' αλήθεια μαλάκας!
Αχ, πρέπει να σκοτώσω τις κατσαρίδες...
Νομίζω ότι μάτωσε το κεφάλι μου.
Θα σε κάνω να εθιστείς.
Όχι, θα φάμε δείπνο μετά την δουλειά.
Η Τσα Χονγκ Ντο και εγώ κοιμηθήκαμε μαζί.
Σταμάτα!
Ντετέκτιβ Τζανγκ, μου αρέσεις.
Είναι το τελευταίο μου δώρο.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ για όλα.
Άου!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Χονγκ Ντο, έχεις κάτι να μου πεις;
Τα φόρεσα.
Σε ευχαριστώ.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Θέλω να είσαι προσεκτική.
Δεσποινίς Χονγκ Ντο, θέλω να αγαπάς τον εαυτό σου περισσότερο.
Να σκέφτεσαι τον εαυτό σου πιο στοργικά.
Συγνώμη.
Για ποιο λόγο;
Ό,τι και αν συνέβη, δεν έχεις λόγο να ζητάς συγνώμη.
Έτσι, δεν χρειάζεται να δείχνεις τόσο ένοχη.
Τότε, να πηγαίνω.
Να προσέχεις.
Κοιμάσαι;
Θα μείνω εδώ για ένα λεπτό. Απλά για ένα λεπτό.
Πως κοιμήθηκα όλη νύχτα αγκαλιάζοντας την;
Γιαγιά, θα έρθεις ή όχι;
Ναι.
Ο ύπνος είναι ύπνος. Χρειάζομαι την δουλειά για να επιβιώσω.
Στις δυτικές παροιμίες, η προσωπικότητα ενός ανθρώπου
αποκαλύπτεται από έναν μονόλογο.
Τι είπες;
Όχι! Απλά είπα ότι θα έπρεπε να δουλέψω σκληρά.
Κοίτα εδώ.
Κάποτε πέρασα από εκεί.
Σε μερικά από αυτά ξαναπήγα πολλές φορές επειδή μου άρεσαν.
Εδώ είναι όλες οι αναμνήσεις, σωστά;
Θέλω να της βάλω όλες μαζί για να εκδόσω ένα βιβλίο.
Παλιές φωτογραφίες.
Ουάου!
Όταν ήσουν νεώτερος, φαινόσουν πιο όμορφος!
Πρέπει να ήσουν δημοφιλής.
Λοιπόν, δεν είναι μόνο το παρελθόν.
Στο βιβλίο, θα έπρεπε να βάλετε μερικές παλιές φωτογραφίες και τις παλιές σας αναμνήσεις.
Τότε, να συστήσετε κοντινά εστιατόρια.
Το θέμα θα έπρεπε να είναι "ποδηλατικός δρόμος".
Το σκέφτηκα κάποτε αυτό.
Τότε έχετε ελέγξει τους τόπους συζήτησης στο ίντερνετ (forum) ή κλαμπ ποδηλάτου;
Οι δημοφιλείς ποδηλατόδρομοι θα μπορούσαν εύκολα να βρεθούν σε αυτές τις ιστοσελίδες.
Καφέ;
Γιατί να ανέβεις σε ποδήλατο στην καφετέρια;
Θα έπρεπε πρώτα να σε εγγράψουμε σε ένα φόρουμ.
Τόσο παλαιομοδίτικο.
Δεν επινόησα κάτι.
Τι είναι τόσο ιδιαίτερο που ανακάλυψε ο ντετέκτιβ Τζανγκ;
Το παρατράβηξα;
Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνο της;
Αν πήγαινε σε διαγωνισμό "δεν σηκώνω το τηλέφωνο", ίσως κέρδιζε.
Καλώς ορίσατε! -Δεν έχετε ανοίξει ακόμα;
Πρέπει να περιμένετε λίγο μέχρι το ψωμί να γίνει.
Θα περιμένω.
Συγνώμη. Μόλις είδα το μήνυμα.
Έφτασες ήδη;
Εντάξει, θα έρθω εκεί γρήγορα.
Έι, Ντα Γιονγκ. Συγνώμη, περίμενες;
Τι συμβαίνει τώρα; Ξαφνιάστηκα.
Πιες λίγο νερό πρώτα. Πρέπει να έτρεχες.
Ποτέ δεν με έχεις ξαναδεί έτσι, σωστά;
Θέλω να πω ότι δεν έχω μακιγιάζ, αλλά έβαλα λίγη αντηλιακή κρέμα.
Την έβαλα πολύ γρήγορα έτσι μπορεί να φαίνομαι περίεργη.
Όχι, φαίνεσαι σαν να μην έχεις μακιγιάζ.
Μου αρέσει αυτό το νέο λουκ. Είναι τόσο φυσικό.
Ξέρεις ότι αλήθεια μου αρέσει αυτή η πλευρά σου, σωστά;
Αλλά θα πρέπει να ξανασκεφτούμε το γάμο μας.
Ντα Γιονγκ, έγινε τίποτα στο Αντονγκ;
Η θεία μου τηλεφώνησε και μου είπε ότι τα πήγες καλά.
Περνούσα πραγματικά δύσκολα.
Υπήρχαν σωροί από τόφου όταν πήγα εκεί.
Ήταν σοβαρά η πρώτη φορά που είδα κάτι τέτοιο από τη στιγμή που γεννήθηκα.
Νόμιζα ότι είναι εντάξει να κάνω 12 τελετουργικά τον χρόνο.
Αλλά τελικά δεν ήταν τόσο εντάξει.
Πρέπει να φροντίσω τους ανθρώπους στην οικογένειά μου που είναι εν ζωή, όχι μόνο τους προγόνους.
Έτρωγα μεσημεριανό αφού έφτιαχνα την πάστα φασολιών. Ετοίμαζα ρύζι για 26 ανθρώπους.
Συγνώμη. Θα έπρεπε να μην σ' αφήσω από το να πας εκεί.
Τη νύχτα, αν τηλεφωνούσες και με ρωτούσες αν ήμουν καλά, τότε όλα θα ήταν εντάξει.
Συγνώμη, δεν το σκέφτηκα τόσο.
Ντο Σου, ήσουν ερωτευμένος με κάποια πριν;
Πραγματική αγάπη.
Αν ένιωθα πραγματική αγάπη από σένα,
δεν θα ήμουν διστακτική για τον γάμο.
Νόμιζα ότι ήταν απλά η προσωπικότητά σου, αλλά δεν είναι αλήθεια.
Τα λόγια μου δεν είναι λάθος, σωστά;
Τι τώρα;
Ειμαι ο Κο Γι Σουκ. Μπορώ να σε δω τώρα;
Αφού δεν μου είπες όταν σε ρώτησα πριν, απλά πες μου τώρα.
Δεν μου αρέσει κι εμένα να έρχομαι εδώ.
Αφού ήταν δύσκολη απόφαση να εμφανιστώ εδώ, σε παρακαλώ δώσε μου την διεύθυνση της Τσα Χονγκ Ντο.
Πρέπει να της μιλήσω. Στο ζητάω σαν προσωπικός της ψυχίατρος.
Νόμιζα ότι παράτησες αυτή τη θέση.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Απλά πέρασα πριν πάω στους ιδιωτικούς ντετέκτιβ. Τότε προχώρα με τα πράγματά σου.
Μείνε μακριά από την Χονγκ Ντο.
Ντετέκτιβ Τζανγκ, πότε είναι ο γάμος σου είπες;
Σκέφτομαι να έρθω με την Χονγκ Ντο.
Θα το πω ξανά, μείνε μακριά από τη Χονγκ Ντο.
Γιατί πρέπει; Είσαι θυμωμένος που την πήρα πρώτος;
Έψαχνες ευκαιρία για να την έχεις για 7 χρόνια
και εγώ την πήρα έτσι είσαι απογοητευμένος;
Με προσόντα ή όχι, ότι κάνω ή όχι με την Τσα Χονγκ Ντο, μείνε έξω από τη δουλειά μου!
Ακόμα κι αν έπρεπε να ζήσω μαζί της και να την πάρω μαζί μου, δεν θα την έδινα σε σένα.
Θα την πάρεις μαζί σου και θα ζήσεις μ' αυτή;
Για εσένα, είναι μια γυναίκα κάποια χωρίς καρδιά, ένα παιχνίδι, που παίζεις και όταν τη βαρεθείς την πετάς;
Βρες κάποια άλλη, όχι την Χονγκ Ντο.
Αν συνεχίσεις να την ενοχλείς... δεν θα μείνω άπραγος.
Φέρεσαι σαν να νοιάζεσαι γι' αυτή...
Είναι σαν να έχεις δύο προσωπικότητες. Θα πρέπει να πας στο νοσοκομείο γι' αυτό.
Σου είπα να μείνεις μακριά από την Χονγκ Ντο!!
Άσε με.
Αν την βλάψεις με οποιοδήποτε τρόπο, τότε θα πεθάνεις στα χέρια μου.
Αυτός ο καταραμένος...
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει με σένα;
Έγινε κάτι;
Εντάξει είναι.
Έγινε κάτι; -Όχι.
Νόμιζα ότι θα το έσπαγες.
Έχετε ένα νέο φωνητικό μήνυμα.
Εγώ είμαι. Ακόμα και αν δεν έμαθες πως να συναναστρέφεσαι αυτό δεν είναι σωστό.
Συχνά κόβεις επαφή και κάνεις αδικαιολόγητες απουσίες όποτε δεν σου αρέσει κάτι, είναι πραγματικά άσχημη συμπεριφορά.
Kάλεσέ με αμέσως, ή θα έρθω στη γειτονιά σου και θα χτυπάω το κουδούνι κάθε πόρτας για να σε βρω. Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;
Ήδη τηλεφώνησα στον ντετέκτιβ Τζανγκ και του γκρίνιαξα να μου δώσει τη διεύθυνσή σου.
Αλήθεια θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;
Αν έχεις πρόβλημα, πρέπει να σκεφτείς πως θα το λύσεις! Δεν βγάζει νόημα να κρύβεσαι πίσω από κλειστές πόρτες.
Αν δεν θέλεις να ζήσεις μόνη στον κόσμο, έλα έξω και πάλεψε. Ας παλέψουμε, γυναίκα!
Γιατί πήγε στον ντετέκτιβ Τζανγκ;!
Αχ, αυτός ο ψυχάκιας! Θα τον σκοτώσω σήμερα!
Φάε λίγο από αυτό.
Τα πράγματα δεν πάνε καλά για μένα τελευταία.
Βγάζει νόημα να χωρίζεις στα 60;
Η μαμά μου είπες ότι δεν μπορεί να ζήσει με τον μπαμπά μου άλλο πια.
Φίλε μου, είχα ακούσει για τέτοιες υποθέσεις... αλλά συμβαίνει στην οικογένειά μου.
Νόμιζα ότι η σχέση σου ήταν καλή, λοιπόν γιατί;
Ήταν ασταθής.
Είδα κάποια άλλη πλευρά σου για πρώτη φορά νωρίτερα.
Νόμιζα ότι θα έσπαγες το αυτόματο μηχάνημα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να παντρευτώ.
Γι' αυτό σου είπα να κάνεις πρόταση!
Ένας άντρας και μια γυναίκα να ερωτεύονται και να ζούνε μαζί... νομίζω ότι είναι πραγματικά δύσκολο να το κάνεις.
Γι' αυτό επέλεξα να μην κάνω σχέση.
Είναι γιατί επέλεξες να μην το κάνεις; Είναι γιατί δεν μπορείς.
Επιλέγω να μην το κάνω.
Γιατί πήγες στον ντετέκτιβ Τζανγκ; Τι του είπες;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και πας και μιλάς στον ντετέκτιβ Τζανγκ;!
Ντρέπομαι ήδη και απολογούμαι μέχρι θανάτου. Διέπραξε αμαρτία ή τι;
Γιατί πήγες και ενόχλησες κάποιον που δεν είχε τίποτα να κάνει με μένα; Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Δώσε μου την διεύθυνση του σπιτιού σου. Τότε θα σταματήσω να επικοινωνώ μαζί του.
Έι! Αν το πετάξεις, θα πάω να κάνω αναφορά στην αστυνομία.
Κάθισε εκεί πέρα.
Δεν έχω τίποτα να σου πω. Από δω και μπρος, μην επικοινωνήσεις μαζί μου ξανά.
Έι, γιατί κοιμήθηκες μαζί μου;
Σταμάτα να το αναφέρεις! Ήδη το μετανιώνω μέχρι θανάτου!
Απλά... συνέβη με αυτόν τον τρόπο.
Δεν ήξερες για τον λόγο και ούτε εγώ.
Εκείνη τη στιγμή, δεθήκαμε και προσελκύσαμε ο ένας τον άλλον.
Σου είπα να σταματήσεις, γαμώτο! Είναι κάτι να καυχιέσαι;
Αυτό που είπα στον ντετέκτιβ Τζανγκ ήταν κάπως έτσι. Απλά ξεγλίστρησε εκείνη τη στιγμή.
Δεν το έκανα σκόπιμα.
Αυτό δεν μετράει τώρα. Όλα τελείωσαν ούτως ή άλλως.
Έι! Περίμενε ένα λεπτό!
Λυπάμαι, εντάξει; Έκανα λάθος.
Αλήθεια έκανα λάθος, εντάξει;
Δεν ρώτησα πως ένιωσες γι' αυτό.
Ήθελες να το κρατήσεις μυστικό, σωστά;
Το παραδέχομαι ότι το έκανα από μόνος μου χωρίς να αναλογιστώ τις σκέψεις σου. Λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι είναι αλήθεια άλλο πια. Όλα φαίνονται σαν αστείο.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Τότε πως μπορείς να δεχτείς θεραπεία;
Θα το σκεφτώ.
Ε! Τί είσαι εσύ;
Τί κάνεις εκεί; Πέρνα έξω.
Ήρθα για θεραπεία, γιατί;
Έψαξα στο ιντερνετ το όνομα "Κο Γι Σοκ" κι είστε αρκετά διάσημος.
Κυκλοφορούν και κάποιες κακές φήμες για σας.
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα είστε καλύτερος απ' τη Δρ. Ομ, που είναι μια απογοητευτική ατζουμά,
γι' αυτό την άλλαξα. Κάντε μου θεραπεία.
Δε μπορείς να αποφασίσεις από μόνη σου να αλλάξεις γιατρό. Πάρε δρόμο.
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου διαγωνίσματος...
Ε! Μη μιλάς. Βγες έξω αμέσως.
Σας ζήτησα απλά να μ' ακούσετε. Στην κόλλα του διαγωνίσματος, εγώ...
- Ε, δε βγαίνεις έξω; - Δε φεύγω.
Πρέπει να μείνω εδώ για μια ώρα. Να πάω να πέσω στις γραμμές του τρένου; Θα αναλάβετε την ευθύνη;
Μπορείς να πας στη θεραπεύτριά σου, τη Δρ. Ομ!
Σχετικά με το διαγώνισμα, λένε ότι το έσκισα κομματάκια και το έφαγα.
Δε θυμάμαι τίποτα.
Πού πάτε;
Είναι κι αυτός απογοητευτικός!
Γιατί είναι στο γραφείο μου; Της είπατε να φύγει;
Με απέλυσε. Θέλει να κάνει θεραπεία μαζί σου.
Γιατί προσελκύεις τόσες γυναίκες; Ανθρωποφοβική ασθενή,
μια γιαγιά, ακόμα και μια μαθήτρια.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Για το Θεό... επειδή ένα παιδί θέλει να αλλάξει γιατρό, αλλάζει έτσι απλά;
Δε μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Δε φαίνεται καν ότι δουλεύω εθελοντικά.
Μήπως θα μου το αναγνωρίσει κανείς ότι θεραπεύω κόσμο, σ' αυτό το απομονωμένο προάστιο;
Το ανέχτηκα τόσο καιρό, οπότε φτάνει. Διακηρύσσω την ελευθερία μου τώρα.
Μπορείς να δεις έναν ασθενή μόνος σου;
Σου έφυγε η φοβία;
Διάολε, δε μπορείς ούτε να δεις μόνος σου ασθενείς. Πώς θα διακηρύξεις την ελευθερία σου;
Τότε θα πρέπει να υπάρχει ένας καλός λόγος τουλάχιστον, για να κάνω δωρεάν συνεδρίες.
Όπως, ηλικιωμένοι που ζουν μόνοι ή φτωχοί άνθρωποι.
Αλλά αυτό το κορίτσι τί είναι, ο αρχηγός της οικογένειάς της;
Ό,τι φοράει είναι μάρκες.
Είναι κόρη φίλης μου.
Έπρεπε να το 'ξερα.
Θα είναι πολύ άβολο.
Μάλλον θα πρέπει να κάνω λίγη εθελοντική δουλειά.
Για χάρη της Καθηγήτριάς μας, που δεν έχει παντρευτεί, ενώ η κόρη της φίλης της έχει μεγαλώσει τόσο.
Βρε παλιο... Σταμάτα να λες βλακείες.
Τί έγινε με την κοπέλα που δουλεύετε μαζί;
Είστε πολύ χαλαροί. Αφού κοιμηθήκατε μαζί,
πώς μπορείτε να δουλεύετε μαζί, σα να μη συνέβη τίποτα;
Φταίει το ότι είστε τόσο συντηρητική,
γι' αυτό δεν έχετε παντρευτεί ακόμη.
Πάρε δρόμο! Φύγε!
Εδώ!
Αυτό το...
Τεμπελόσκυλο.
Ε! Βγάλε το κράνος σου.
Τί τρέχει μ' αυτή; Είναι άρρωστη;
Το πρόσωπό της είναι κόκκινο.
Ήρθες επειδή θες να κάνεις θεραπεία μαζί μου ή επειδή αντιπαθείς τη Δρ. Ομ;
"Σ' αρέσει η μαμά ή ο μπαμπάς;", μ' αυτού του είδους τις ερωτήσεις όπου μου ζητείται να επιλέξω,
με κάνετε να διαλέξω πλευρά.
Δε σας γνωρίζω καν, οπότε νομίζετε ότι πραγματικά θέλω να κάνω θεραπεία μαζί σας;
Αλλά αν απαντήσω ότι απεχθάνομαι τη Δρ. Ομ, και ξέρετε ότι είναι φίλες με τη μαμά μου,
τότε θα σκεφτείτε: "Α, έχει προβλήματα με τη μαμά της". Αυτό είναι παιδιάστικα απλό.
Είστε τόσο καλός στο να ρωτάτε με έξυπνο τρόπο.
Είσαι πολύ έξυπνη, ε;
Μα γιατί ήρθες εδώ;
Για να περάσω την ώρα μου και να ανακουφίσω το στρες.
Ε! φύγε, φύγε. Εντάξει;
Δεν προτίθεμαι να σε βοηθήσω να σκοτώσεις την ώρα σου, γι' αυτό φύγε.
Είναι κι αυτή γιατρός;
Μπορεί να μου κάνει θεραπεία αυτή η οννί.
Δεν είναι γιατρός. Φύγε από δω.
Ένσταση.
Κάνε της θεραπεία. Ένας γιατρός δε θα 'πρεπε να είναι επιλεκτικός με τους ασθενείς του.
Ναι!
Γαμ*το!
Εισπνοή...
Ε, μικρή, τί κάνεις;
Έμαθα ότι ήρθες πίτα στο μεθύσι πριν μερικές μέρες και σε κουβαλούσε στην πλάτη του ένας αστυνομικός.
Τί; Στην πλάτη του;
Είπε αυτός ότι με κουβαλούσε στην πλάτη του;
Πώς τόλμησε να απλώσει χέρι πάνω μου.
Όλο αηδίες λες.
Να σου πω, καλά θα κάνεις να μην κάνεις παρέα με περίεργους, επειδή πας σε οντισιόν και τέτοια πράγματα.
Θα σε στείλω στην Αμερική!
Δική μου ζωή είναι, μην ανησυχείς εσύ.
Μαθαίνω τα πάντα για τις βρώμικες και πικρές εμπειρίες στη ζωή.
Τώρα δε μπορώ ούτε την αστυνομία να εμπιστευτώ.
Τί; Ήπιες επειδή σε στενοχώρησε κάτι;
Όχι.
Έκανα πρακτική στην υποκριτική μου. Υποκρινόμουν τη μεθυσμένη.
Η πρακτική της υποκριτκής σου είναι σίγουρα έξαλλη.
Να σου φέρω λίγο νερό;
Ανθρακούχο, παρακαλώ.
Αν ήταν το 1947, τότε, για να δούμε...
Αμάν, είναι 68 χρονών!
Είναι γέρικο. Γέρικο.
Πόσο το αγοράσατε;
Εμ, τότε παλιά...
Η τιμή του ήταν όσο ένα μεγάλο σακί ρύζι.
Εκείνη την εποχή, κόστιζε 2.800 γουόν. (2.30€)
Ήταν πολυτέλεια στην εποχή μου.
Πάνω σ' αυτό έμαθε ποδήλατο ο γιος μου και το εγγόνι μου.
Θεέ μου! Ο παππούς του είναι πρόεδρος εταιρείας ποδηλάτων,
γιατί δεν έμαθε σε καινούριο ποδή- λατο, αντί γι' αυτή την παλιατζούρα;
Μια πλευρά του χαρακτήρα του είναι έτσι.
Από μικρός, ποτέ δε βαριόταν
από ό,τι κι αν έκανε.
Ακόμη κι αν ήταν ένα βρώμικο κουρέλι, άπαξ και το έπιανε,
δεν το πέταγε, ακόμη κι αν ήταν γεμάτο γράσο.
Το 'πλενε και το ξανάπλενε.
Ξέρεις ποδήλατο;
- Όχι. - Μα τί έκανες και δεν έμαθες ποδήλατο;
Α, είναι ότι... Ούτε εσείς ξέρετε να χρησιμοποιείτε το σμάρτφον.
Τί; Σμαρτφον;
Αυτό το πράγμα στη μύτη σου... Καθάρισέ το τελοσπάντων.
Έχω κάτι εδώ;
Ω, Θέε μου, τί να κάνω;
Τί τρόπος είναι αυτός;!
Το ξέρεις ότι έχει συνεδρία σήμερα, και την πας βόλτα;
Συγνώμη.
- Συγνώμηηη. - Να μ' έπαιρνες, έστω. Ο δικός σου χρόνος είναι πολύτιμος,
κι ο δικός μου είναι για χάσιμο, κάθαρμα;!
Έπρεπε να σας είχα τηλεφωνήσει νωρίτερα. Είναι δικό μου φταίξιμο.
Διέπραξα σοβαρό αμάρτημα, Δρα. Σας παρακαλώ, συγχωρήστε με.
Όχι, δεν πειράζει.
Τότε, τί θα λέγατε για έναν ζεστό καφέ;
Όχι, όχι. Δε χρειάζεται.
Αν και δε μου φαίνεται, φτιάχνω εξαίσιο καφέ.
Θα χάσετε αν δε το δοκιμάσετε. Σας παρακαλώ, περάστε μέσα.
Τί στην ευχή; Αυτός ο άνθρωπος...
Πώς μπορεί να πιάνει εκεί;
Το ξέρεις ότι η μαμά σου δεν πήρε τα φάρμακά της; Αν σε πετύχω σήμερα, είσαι νεκρός!
Κατάλαβα. Συγνώμη.
Ο γιος μου είναι πολύ όμορφος.
Ω.
Είναι άγνωστο νούμερο.
Ναι, παρακαλώ;
Ναι, καλή μου. Εγώ είμαι.
Τί είναι, μαμά;
Είναι ο πατέρας σου.
Ναι, εμπρός. Τί θες;
Λοιπόν, θα σας δω μεθαύριο, Πρόεδρε.
Πηγαίνω τώρα.
Ναι, με προσοχή.
Είναι αργά.
Πάω να αλλάξω γρήγορα.
Μαμά, πρέπει στ' αλήθεια να πας;
Είσαι έτοιμη;
Τί κάνεις σπίτι τέτοια ώρα; Δεν πήγες στη δουλειά;
Η μαμά δεν είναι σε καλή κατάσταση αυτή τη στιγμή, πατέρα, οπότε δε θα μπορέσεις να το χειριστείς.
Άκουσέ με σήμερα και πηγαίνετε την επόμενη φορά.
Αυτή είναι η συμβουλή σου ως γιατρός;
Έγινες ψυχίατρος επειδή ήθελες να θεραπεύσεις τη μάνα σου, έτσι;
Αλλά, τί συνέβη κι η μάνα σου έχει ακόμα σκαμπανεβάσματα;
Από πότε νοιάζεσαι;
Δεν ξέρεις εσύ, παλιόπαιδο.
Ανέβασέ μου το φερμουάρ.
Εντάξει.
Μαμά, άσε με να 'ρθω μαζί σου, ε;
Γιατί να έρθεις σ' αυτή τη συνάντηση; Θα 'ρθεις;
Ναι, να πηγαίνουμε. Φύγαμε.
Τα λέμε μετά.
Κυρία Ο, μπείτε μέσα. Θα σας πάω σπίτι.
Θα πάρω το λεωφορείο.
Θα σας πάω σπίτι. Σας παρακαλώ, μπείτε μέσα γρήγορα.
Όχι, όχι!
Κυρία, για το Θεό. Γιατί περπατάτε τόσο γρήγορα; Ω!
Ω Θεέ μου, Κυρία.
Θα σπάσετε τίποτα!
Κυρία, ελάτε εδώ γρήγορα.
Γλιστράει, γλιστράει.
- Θα σας πάω τουλάχιστον στη στάση. - Σου είπα είμαι καλά!
Μπορώ να πάω εκεί μια χαρά!
Ελάτε εδώ, γρήγορα.
Έχει παντού πάγο!
Αν πέσετε, θα σπάσουν τα κόκκαλά σας.
Γρήγορα, γρήγορα. Από 'δω.
Θα σας πάρει πάνω από ώρα να φτάσετε στη στάση.
Αφήστε με να σας πάω εκεί. Είναι ζεστά στο αμάξι.
Κάνει κρύο. Εδώ, εδώ.
Εδώ.
Μπείτε μέσα.
Βλέπω, προτιμάτε τη θέση του αφεντικού.
Είναι λίγο άβολο να μπαίνεις στο αμάξι ενός άγνωστου, σωστά;
Δεν μιλάς καθόλου.
Συνήθως οι μεγάλοι σε ηλικία,
ειδικά οι γιαγιάδες, μιλούν πολύ.
Αριστερή στροφή εδώ.
Ω, συγγνώμη.
Θεέ μου. Έπρεπε να σου το είχα πει πρώτος.
Που στο Χουκσοκ-ντονγκ; Πηγαίνω εκεί συχνά τώρα τελευταία.
Πως είναι τα πράγματα με τον παππού μου; Δύσκολα, έτσι;
Ακόμα και έτσι, έγινε λίγο πιο εύκολος.
Υποθέτω πως είναι έτσι απλώς επειδή γερνάει...
Είμαι πολύ ομιλητικός σήμερα. Να βάλω λίγο μουσική;
Πως είναι αυτό;
Θα πας εκεί τώρα; - Ναι. Πες μου αν συμβεί κάτι.
Έχεις δει κανένα αστυνομικό τμήμα που να μην συμβαίνει τίποτα;
Η συγκέντρωση των αρχηγών της οικογένειας πρέπει να είναι μεγάλη υπόθεση.
Με τον παππού που λιποθύμησε μόλις άκουσε τα νέα για την ακύρωση του γάμου.
Ο δικός μου παππούς θα ήταν εντελώς καλά ακόμα και αν του έλεγα ότι παίρνω διαζύγιο.
Δούλεψε σκληρά. - Πήγαινε και γύρνα πάλι πίσω.
Θα σε αφήσω σπίτι σου.
Είμαι καλά, σε ευχαριστώ.
Που μένεις; Έχει κρύο έξω οπότε θα σε πάω σπίτι σου. - Απλά σταμάτα το αμάξι!
Περίμενε λιγάκι.
Ω, Σε Ρο, θα σε πάρω αργότερα... Τι έγινε με τη μαμά;
Κλαίει τώρα;
Που πήγε ο πατέρας; Ε;
Τι έγινε με τον πατέρα; - Δεν ξέρω. Δεν απαντάει το τηλέφωνο του.
Όταν ο οικονόμος Αν πήγε εκεί αφo;y τον πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς,
βρήκε τη μαμά μόνη της σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Εξαιτίας της ασθένειας της, η μαμά δεν μπόρεσε να αντισταθεί στην παρόρμηση της.
Γιατί είναι έτσι, αφού από μόνη της το έκανε;
Δεν κοιμήθηκε και με κανένα άγνωστο, για να είναι έτσι πληγωμένη.
Μπορούμε να κάνουμε εμείς κάτι για αυτό;
Μίλησες έτσι στη μαμά; -Ναι.
Μικρή, θα τα πούμε αργότερα.
Τι συνέβη στη μητέρα του;
Που είσαι;
Έλα έξω, θέλω να σε δω.
Έχει πολύ κρύο, μπες μέσα.
Δεν κρυώνω.
Το σκέφτηκες καθόλου; Το αν θα συνεχίσεις να με βλέπεις ή όχι;
Σε εμπιστεύομαι σαν γιατρό... παρόλο που δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ σαν άντρα.
Μπες μέσα αμέσως. Έχει κρύο.
Γι'αυτό και αποφάσισα να σε συμβουλεύομαι μόνο.
Ει, τι κάνεις; Κάτσε μπροστά.
Ας αρχίσουμε τη συνεδρία.
Κάνεις ότι θέλεις...
Υποτίθεται πως πρέπει να μιλήσω για μένα;
Η μητέρα μου πέθανε. Δεν ξέρω τίποτα για τον πατέρα μου.
Η μαμά μου ήταν ανύπαντρη μητέρα.
Όταν ήμουν πέντε χρονών με άφησε στη γιαγιά μου να με μεγαλώσει
και πήγε να ζήσει με έναν άλλο άντρα και πέθανε σε ένα ατύχημα.
Και η γιαγιά μου ήταν από την επαρχία Τζόλλα.
Ενώ δούλευε ως οικιακή βοηθός,
με τάιζε, με έντυνε και με έστελνε στο σχολείο.
Όταν πήγαινα λύκειο, με εκφόβιζαν πολύ.
Έτσι έμενα πάντα σπίτι.
Μου τηλεφώνησαν από το νοσοκομείο και μου είπαν ότι η γιαγιά μου είχε καταρρεύσει.
Η τελευταία φορά που την είδα ήταν όταν την χαιρέτησα για να πάω στο σχολείο εκείνο το πρωί.
Αυτά είναι όλα.
Πως ένιωθες τότε;
Είπες ότι δεν μπορούσες να πας σε εκείνη όταν κατέρρευσε. Πως ένιωθες τότε;
Ήμουν λυπημένη. Ήμουν λυπημένη.
Αλλά μετά θύμωσα.
Ήξερε ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα μόνη μου.
Τι περίμενε να κάνω; Έπρεπε να με είχε πάρει μαζί της.
Έτσι ήμουν θυμωμένη.
Και ήμουν στεναχωρημένη.
Επειδή λυπόμουν τόσο πολύ. Και λυπόμουν τόσο πολύ που
ένιωθα όλο μου το σώμα να γίνεται κομμάτια.
Η γιαγιά μου...
πέθανε ενώ δούλευε σκληρά για να με φροντίσει.
Μπορώ
να ξεχάσω όλα τα άλλα,
αλλά τα άγρια και χοντρά χέρια της γιαγιάς μου...
δε νομίζω ότι θα τα ξεχάσω ποτέ.
Τα πήγες καλά.
Και τώρα τι;
Τι θέλεις να με ρωτήσεις;
Θέλεις να βγεις ραντεβού μαζί μου;
Υπάρχει κάτι όσον αφορά τη σχέση μας.
Ξέρω ότι το νιώθεις και εσύ. Δεν είσαι περίεργη για αυτό;
Δεν είναι πολύς καιρός από τότε,
που ένιωθα πως μια βόμβα θα εκραγεί μέσα μου και
ένιωθα να σκάνε πυροτεχνήματα στο κεφάλι μου.
Αλλά όταν βλέπω εσένα, είμαι μια χαρά.
Είμαι περίεργος για τη σχέση μας
είναι αληθινή αγάπη ή είναι απλώς μια χημική αντίδραση--
Δεν θέλω.
Δεν το σκέφτηκες καν πως μπορείς να -- - Σοβαρά δεν θέλω.
Σκέψου το σοβαρά!
Ει, τότε λες πως είμαι ένα τίποτα για σένα;
Φυσικά. Σωστά, είσαι ένα τίποτα.
Ει! Που πας;
Πως μπορεί και μιλάει τόσο εύκολα
για ραντεβού;
Αυτός ο τρελός μπάσταρδος, σοβαρά.
Α, σοβαρά, ποια με απέρριψε μόλις...
Αχ, αυτό το κορίτσι είναι τόσο μπέρδεμα.
Είμαι άναυδος.
Ο παππούς αρνήθηκε να πάει στο νοσοκομείο,
έτσι τον πήγαμε στην κρεβατοκάμαρα του, αλλά μόλις έφτασε εκεί, έσβησε ήσυχα αμέσως.
Στεναχωριέμαι που δεν μπόρεσε να σε δει. Έλα με ασφάλεια.
Γεια σας! - Γεια σας!
Εσύ, αλήθεια! Έι, Τσα Χονγκ Ντο!
Η συμβουλευτική είναι εντάξει, αλλά δεν με χαιρετάς πια;
Κρατήθηκα για μία εβδομάδα, αλλά δεν μπορώ άλλο.
Είπες ότι είμαι ένα τίποτα, αλλά γιατί είσαι θυμωμένη μία εβδομάδα;
Και το πρόσωπο που απορρίφθηκε ήμουν εγώ, όχι εσύ.
Τι; Της ζήτησες να βγείτε, και σε απέρριψε;
Τέλειο!
Ουν Χο.
Γεια σας.
Είναι η μαμά μου.
Είναι γιατρός και αυτό το άτομο;
Ώ, όχι. Αυτό το άτομο δεν είναι ούτε γιατρός, ούτε νοσοκόμα.
Ο λόγος που είναι εδώ είναι επειδή είναι ένα είδος κάμερας ασφαλείας.
Η κόρη σου μπορεί να μου επιτεθεί.
Μην αστειεύεσαι έτσι με την μαμά μου.
Αλήθεια;
Ήθελα να κάνετε συνεδρίες με την κόρη μου επειδή σας πρότεινε η Καθηγήτρια Ομ.
Κατά την διάρκεια της τελευταίας συνεδρίας, είδα ότι η κόρη μου κατέβαζε μία ταινία.
Αν πληρώνω κάτι από το τηλέφωνο, ξέχασα ότι η μαμά μου θα λάβει ένα γραπτό μήνυμα.
Σωστά... Παρακολουθούσε ταινία στη διάρκεια της συνεδρίας.
Αυτό το παιδί είναι πολύ αγενές.
Νομίζω ότι τελειώσαμε την κουβέντα μας. Πάμε. Σήκω επάνω.
Μαμά ή κόρη, είστε ίδιες.
Τι είπες;
Η Ουν Χο... Ξέρεις ότι μάσησε το διαγώνισμα της;
Ξέρεις γιατί η Ουν Χο παρακολουθεί ταινίες στις συνεδρίες;
Ξέρω την κόρη μου καλύτερα από εσένα.
Έι! Γιατί είσαι έτσι;
Κατσαρίδες.
Καλή δουλειά. Πρέπει να τις σκοτώσουμε όλες.
Άργησα λιγάκι.
Καλό ύπνο, Χονγκ Ντο.
Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό; Θα σε περιμένω στο φούρνο.
Τι είναι αυτό;
~ Πάλι, σκοπεύω πάλι ~
~ σκοπεύω πάλι, σκοπεύω να πετάξω. ~
[Γιατρός]
Τι συμβαίνει;
- Έι, μπορείς να έρθεις γρήγορα εδώ; - Εμπρός;
Νομίζω η κλινική πήρε φωτιά.
Τι; Που είσαι τώρα;
Τι είδους φωτιά; Έχει πυροσβεστήρες εκεί.
Κάνεις πλάκα, έτσι;
Έι! Έλα γρήγορα εδώ!
Κάλεσες το 199;
Έρχεται η πυροσβεστική τώρα;
Εμπρός; Εμπρός;
Τι τρέχει με αυτό τον Ατζουσί;
Τι είναι αυτό; Αποκλείεται...
Νιώθω ανησυχία. Τι λέει;
Πως θα σβήσω εγώ τη φωτιά;
Έλεγε την αλήθεια; Μάλλον ναι.
Πρέπει να έλεγε την αλήθεια!
Συγνώμη, συγνώμη!
Εδώ!
Εδώ! Εδώ! Εδώ!
Κο Γι Σοκ! Κο Γι Σοκ!
Κο Γι Σοκ!
Κο Γι Σοκ! Κο Γι Σοκ!
~ Ψυχή μου, σωτήρα μου ~
Κο Γι Σοκ! Κο Γι Σοκ!
Κο Γι Σοκ!
~ ψυχή μου, σωτήρα μου ~
Γιατί; Νόμιζες ότι πέθαινα;
Έπρεπε να κλείσεις σφιχτά την πόρτα για να πεθάνουν όλες οι κατσαρίδες.
Σοβαρά ήθελα να σκάσω αυτές τις κατεργάρες.
Έι, ακόμη είμαι τίποτα για σένα;
Τρελάθηκες εντελώς ενώ έτρεχες για μένα.
Πρέπει να κατάλαβες πόσο σημαντικός είμαι για σένα.
Φτάνει. Πάμε.
Θα σε κεράσω ένα γεύμα, αφού σοκαρίστηκες πολύ.
Πάμε!
Έι! Γιατί είσαι έτσι; Τι κάνεις;
Ωω! Χονγκ Ντο! Τσα Χονγκ Ντο!
Τι κάνεις;
~ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ο ήλιος λάμπει στα μάτια σου ~
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, apapadat, Chrisanthi, viki47, artemulita, kathyv25
[Στο επόμενο] ~ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ~
Απέδειξες μόνο ένα πράγμα. Ότι είσαι ένας τρελός ψυχάκιας!
Ωω, αλήθεια. Πρέπει να τρελάθηκα. Έστησα τον Υπαστυνόμο Τζανγκ.
Γιατί ακύρωσε το γάμο εξαιτίας μου; Πρέπει να είναι τρελός.
Χονγκ Ντο! Δεν φοράς το κράνος σου!
Περίμενε ένα λεπτό. Ήθελα να σε δω όλη μέρα.
Ο Υπαστυνόμος Τζανγκ δεν παντρεύεται.
Είναι παίκτης ή όχι;
Αυτό που μισώ περισσότερο είναι όταν είσαι με αυτό τον μπάσταρδο γιατρό.
Γιατί δεν έρχεται; Μήπως άλλαξαν τα αισθήματα της;
Πρόεδρε!
Νομίζω μου έπεσε το σκουλαρίκι μου.
Είσαι και ο πρώτος, Υπαστυνόμε Τζανγκ.
Πρέπει να τρελάθηκα.